KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

Escenario medio

English translation: most probable scenario; likeliest scenario

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:32 Sep 16, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: Escenario medio
ES UN TEXTO SOBRE UN CENTRO DE LOGISTICA DE CARGA
Carolina Borettini
English translation:most probable scenario; likeliest scenario
Explanation:
Business forecasts and projections typically involve three potential outcomes, known as "scenarios": the "worst-case scenario" (in which the values of all of the contributing factors are as bad as they can be imagined to be) , the "best-case scenario" (in which all the elements turn out as well as they possibly could), and the "most probable scenario" or"likeliest scenario," in which the outcome is approximately halfway between those of the worst-case and best-case scenarios.
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 12:34
Grading comment
You have been very helpful. Thanks a lot.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabelowxxxLia Fail
naaverage stageDaphne Corral
naAverage scenarioTelesforo Fernandez
namid-range platform or mid-range scenarioMegdalina
namost probable scenario; likeliest scenarioHeathcliff
naVer abajoLeonardo Lamarche


  

Answers


17 mins
Ver abajo


Explanation:
Me supongo que se trata de analizar varias posibilidades (escenarios). Me imagino también que se están analizando tres escenarios: Uno más probable, uno menos probable y uno término medio (in between). Si es así podrías traducirlo: Average/Medium/Median Scenario. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 16:34
PRO pts in pair: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
most probable scenario; likeliest scenario


Explanation:
Business forecasts and projections typically involve three potential outcomes, known as "scenarios": the "worst-case scenario" (in which the values of all of the contributing factors are as bad as they can be imagined to be) , the "best-case scenario" (in which all the elements turn out as well as they possibly could), and the "most probable scenario" or"likeliest scenario," in which the outcome is approximately halfway between those of the worst-case and best-case scenarios.

Heathcliff
United States
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843
Grading comment
You have been very helpful. Thanks a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
mid-range platform or mid-range scenario


Explanation:
I hope this helps you out some. I pondered awhile and went to Eurodicatom awhile and pondered some more and I guess this is what I would use. Anyway, good luck to you!

Megdalina
PRO pts in pair: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Average scenario


Explanation:
PLEASE READ THIS TEXT TO GET SOME IDEA OF THE CONTEXT IN WHICH THE PHRASE IS USED :
Estas proyecciones son resultado de la aplicación
de tasas de crecimiento variables de acuerdo al escenario del que se trate; por ejemplo, tasas decrecientes en el caso del
escenario de tendencia baja, tasa de comportamiento histórico-tendencial en el caso del escenario medio y de tasas
ascendentes como en el caso de la proyección alta. A su vez los resultados obtenidos sirven como parámetro para comprender el
comportamiento de la población en los próximos 25 años, (Tabla 1.5).

Con la finalidad de realizar el análisis de los datos obtenidos en las proyecciones, se eligió al escenario medio por tener los
resultados más equilibrados de comportamiento de acuerdo a la dinámica histórica, utilizando fórmulas de cálculo poblacional y de
tasas de crecimiento empleadas por el Consejo Nacional de Población.

Telesforo Fernandez
Local time: 02:04
PRO pts in pair: 262

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
below


Explanation:
1. It could refer to time,
i.e. = medium term
2. It could refer to business prospects i.e. = medium-term prospects
3. it could refer to scenario/panorama for the future,
i.e. average prospects
4. It could also be, although it seems unlikely,
i.e. scene

xxxLia Fail
Spain
Local time: 21:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
average stage


Explanation:
Good luck!

Daphne Corral
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 42
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search