Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:47 Jan 28, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO] Bus/Financial
Spanish term or phrase:desempeno
que desempeno como presidente, llevando el control e inventario de bienes y en seres.
Trudy Peters United States Local time: 02:24 Native speaker of: German, English PRO pts in pair: 341
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
3 mins confidence: peer agreement (net): +2
... the duties that I perform as president / my responsibilities as president
Explanation: Imagino que se refiere a las funciones o responsabilidades que tiene como presidente.
Sery Local time: 02:24 Native speaker of: Spanish PRO pts in pair: 1136
48 mins confidence: peer agreement (net): -2
that it carried out as president, taking the control and inventory of goods
Explanation: No usare comas o puntuacion para la siguiente explicación (no se deje engañar por la falta de gramatica)
Yo estoy asumiendo que al momento que usted dice "desempeno", lo que realmente quiere decir es DESEMPEÑÓ, aplicando el tiempo pasado y refiriendose a alguien mas.
tradusa United States Local time: 23:24 Native speaker of: Spanish
9 hrs confidence:
carried it out
Explanation: the tasks he carried out as (a) president, keeping the control of the assets and equipment
desempeñar = to carry out; to perform (infinitive)
desempeño = performance, does not suit this context but could be used: that he performed as president, carring out the control of tha assets and equipments
desempeñó = carried out (past tense)
elenali Native speaker of: Spanish PRO pts in pair: 8