retrocedido

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:49 Sep 19, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: retrocedido
En el campo de seguros: reaseguro cedido y retrocedido
jc


Summary of answers provided
naReinsurance granted and retrocessed
Ivan Sanchez
nareversed
Rishona Shiffman
nabased on prior answers and glossaries, I would say you can
Maria
naretroceded
Alvin Adams, Jr
nadeposits withheld from reinsurers
Megdalina


  

Answers


24 mins
deposits withheld from reinsurers


Explanation:
I found this at TIS Technical Information Systems on the web.
Hope this helps! Suerte!


    TIS Spanish Division
Megdalina
PRO pts in pair: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
retroceded


Explanation:
It means that the reinsurer has transferred all or part of his risk to another reinsurer. "Ceded" means that the original insurer has transferred all or part of his risk to a reinsurer. See the glossary below.

Good Luck!!
Alvin


    Reference: http://www.scor.com/r_reass_/glos.htm
Alvin Adams, Jr
Local time: 10:49
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 222

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
based on prior answers and glossaries, I would say you can


Explanation:
translate this as:

"cession and retrocession reinsurance"

Buena suerte! ;0)

Maria

Maria
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 920
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
reversed


Explanation:
another option:
reinsurance assigned and reversed


    Rafael Gil; Ed. Paraninfo Thomson Learning
Rishona Shiffman
Canada
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Reinsurance granted and retrocessed


Explanation:
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 168
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search