KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

retrocedido

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:52 Sep 19, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: retrocedido
En el campo de seguros: reaseguro cedido y retrocedido
jc
Advertisement


Summary of answers provided
naretrocede
Maria
naretrocededAlvin Adams, Jr
naassigned and reassigned
Luz Bordenkircher
namove back / recedeNNieto


  

Answers


4 mins
move back / recede


Explanation:
retrocesion would be recession

hope this helps


    Diccionario de terminos juridicos Ingles-Espanol/Espanol-Ingles
NNieto
United States
Local time: 04:59
PRO pts in pair: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
assigned and reassigned


Explanation:
I hope that this helps you!

Luz Bordenkircher
Local time: 07:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 114

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
retroceded


Explanation:
In the reinsurance business "retroceded' means that one reinsurer has transferred all or part of his risk to another reinsurer, an act of "retrocesion". "Ceded" means that the actual insurer has transferred, or "ceded" all or part of his risk to a reinsurer. See the glossary of reinsurance terms below. Also, a search on Google for "retroceded" or "retrocedido" will bring you to numerous references for these terms.

Good Luck!!!
Alvin



    Reference: http://www.scor.com/r_reass_/glos.htm
Alvin Adams, Jr
Local time: 06:59
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 222

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
retrocede


Explanation:
AA is right, look the term up in the following glossary:

retrocede= to cede insurance risk from one reinsurerer to another reinsurer...

http://www.findalink.net/reinsurance

Buena suerte y saludos ;o)

Maria

Maria
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 920
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search