Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:52 Sep 19, 2000
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial
Spanish term or phrase:retrocedido
En el campo de seguros: reaseguro cedido y retrocedido
Explanation: In the reinsurance business "retroceded' means that one reinsurer has transferred all or part of his risk to another reinsurer, an act of "retrocesion". "Ceded" means that the actual insurer has transferred, or "ceded" all or part of his risk to a reinsurer. See the glossary of reinsurance terms below. Also, a search on Google for "retroceded" or "retrocedido" will bring you to numerous references for these terms.