KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

"determinación de la pérdida real e indemnizable"

English translation: actual and reimbursable loss

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:39 Sep 22, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: "determinación de la pérdida real e indemnizable"
"determinación de la pérdida real e indemnizable"

Para fines de un informe de seguro.
Used in an insurance report.
dss
English translation:actual and reimbursable loss
Explanation:
(a determination of) the actual and reimbursable loss
Selected response from:

Gloria Nichols
United States
Local time: 13:11
Grading comment
thanks for the simplicy of your answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nanet loss and how much is covered by indemnityYvette Camou
nadetermination of the real, indemnifiable lossJenette Holyoak
naactual and reimbursable loss
Gloria Nichols


  

Answers


5 hrs
actual and reimbursable loss


Explanation:
(a determination of) the actual and reimbursable loss

Gloria Nichols
United States
Local time: 13:11
PRO pts in pair: 67
Grading comment
thanks for the simplicy of your answer.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
determination of the real, indemnifiable loss


Explanation:
Perdida real is real loss
Indemnizable is indemnifiable loss
Good luck
Jenette


    none needed
Jenette Holyoak
United Kingdom
Local time: 18:11
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 351

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
net loss and how much is covered by indemnity


Explanation:
Bo matter how much gets lost, only a portion of the liability is covered by an indeminity or insurance.

Yvette Camou
Mexico
Local time: 11:11
PRO pts in pair: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search