KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

"determinación de la pérdida real e indemnizable"

English translation: assessment of actual loss subject to compensation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:39 Sep 22, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: "determinación de la pérdida real e indemnizable"
"determinación de la pérdida real e indemnizable"

Para fines de un informe de seguro.
Used in an insurance report.
dss
English translation:assessment of actual loss subject to compensation
Explanation:
"Assessment" es la palabra válida, me temo que "determination" es un false friend como la copa de un pino. Lo mismo con "real", prueba "actual"..suerte :)
Selected response from:

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 00:36
Grading comment
thanks for the observation made on the word "determinación"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDetermination of actual and covered loss.
Luis Luis
naassessment of actual loss subject to compensationxxxPaul Roige
nadetermination of the real loss subject to indemnification
Parrot
nadetermination of real loss and indemnification
Mats Wiman


  

Answers


17 mins
determination of real loss and indemnification


Explanation:
determination/establishing


    Norstedts
Mats Wiman
Sweden
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
determination of the real loss subject to indemnification


Explanation:
real e indemnificable are adjectives describing loss, but they refer to one and the same thing.

Parrot
Spain
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
assessment of actual loss subject to compensation


Explanation:
"Assessment" es la palabra válida, me temo que "determination" es un false friend como la copa de un pino. Lo mismo con "real", prueba "actual"..suerte :)


    collins
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 442
Grading comment
thanks for the observation made on the word "determinación"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Determination of actual and covered loss.


Explanation:
Regards.
Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 171
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search