KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

importe del valor residual pactado

English translation: ...the agreed-upon residual value...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:importe del valor residual pactado
English translation:...the agreed-upon residual value...
Entered by: xxxPaul Roige
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:34 Sep 26, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: importe del valor residual pactado
Appears in a leasing contract
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 02:21
...the agreed-upon residual value...
Explanation:
of the property, or, more likely, of the total or overall lease amount (most likely, in relation to penalties for late or delayed payment by the lessee, or for breaking the lease, etc.).

Cheers, HC
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 17:21
Grading comment
Thanks a lot to you all, you made it very hard to choose a winner and very easy for me to get to the end of this job.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naguaranteed residual value
M.Badra
naagreed residual valueJoan Wallace
nathe amount..xxxLia Fail
nathe amount..xxxLia Fail
na...the agreed-upon residual value...Heathcliff


  

Answers


2 mins
...the agreed-upon residual value...


Explanation:
of the property, or, more likely, of the total or overall lease amount (most likely, in relation to penalties for late or delayed payment by the lessee, or for breaking the lease, etc.).

Cheers, HC

Heathcliff
United States
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843
Grading comment
Thanks a lot to you all, you made it very hard to choose a winner and very easy for me to get to the end of this job.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
the amount..


Explanation:
the amount of the agreed residual value

OR, more simply

the residual value agreed on
the agreed residual value

importe and valor might end up being redundant, depends on your context

xxxLia Fail
Spain
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
the amount..


Explanation:
the amount of the agreed residual value

OR, more simply

the residual value agreed on
the agreed residual value

importe and valor might end up being redundant, depends on your context

xxxLia Fail
Spain
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
agreed residual value


Explanation:
or any of the variations given by the others.
I just have a little explanation to add that might help. I'm currently leasing my car and once I get done with the lease payments, there will remain a residual value, which is written into the lease agreement, and which is the value of the car at the point the lease terminates, after depreciation. I then have the right to purchase it for that residual amount. Hope this helps clarify it.

Joan Wallace
PRO pts in pair: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
guaranteed residual value


Explanation:
In addition to the explanation given by Joan W., its usual that at the termination of the leasing, if the lessee does not exercise his/her option to buy the leased asset, he/she should indemnify the lessor for any loss in the disposal of the asset. In those cases, the leasing is known as "financial lease" and the residual value is called "guaranteed residual value". Otherwise the leasing is known as "operating lease" and the final payment as agreed residual value.

Márcio

M.Badra
Brazil
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search