KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

¿Puede determinar el valor de las condiciones o co

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:05 Apr 5, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: ¿Puede determinar el valor de las condiciones o co
Hi everyone!

Im translating a commercial document into English and Im not 100% sure of what the phrase means. They are talking about the terms of a commercial transaction. Any assistance is greatly appreciated.
Bridge Communications
Advertisement


Summary of answers provided
naCan you assess the value of conditions and intagible benefits?Yvette Camou
naCan you determine the value of the consideration?silviakatz
naCould it determine the value of the conditions or services recieved in exchange...
Lynda Tharratt
naCould you determine the agreed value or consideration stated in terms and conditioand considerations
Maria Vazquez
nacontraprestación: considerationsilviakatz
naContraprestacionCarol Strong
naCould you asses the value of the conditions and benefits
Mary Georgina Hardinge
namore context neededJOSE CABALLERO
naSorry, the value of the conditions or ______ may be assessed
Alexandro Padres Jimenez
nagive more contextJOSE CABALLERO
naassessment
Ester Cabral
naClassical abuse of words that are not synonyms in Spanish.Carlos Fernandez
naAssess the value of the conditions or
Alexandro Padres Jimenez


  

Answers


6 mins
Assess the value of the conditions or


Explanation:
estimate the value of the conditions

Determine the value of (the)conditions


A little more context may be of help... good luck!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 12:58
PRO pts in pair: 150
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
Sorry, the value of the conditions or ______ may be assessed


Explanation:
the value of the conditions or ______ may be estimated
the value of (the)conditions or _____ may be determined


A little more context may be of help... good luck!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 12:58
PRO pts in pair: 150
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
more context needed


Explanation:
Possibly---It, could determine the
value of the terms...?

JOSE CABALLERO
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
give more context


Explanation:
or,____ It, may determine the value of the conditions....?

JOSE CABALLERO
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
assessment


Explanation:
Can you assess the conditions?
or
Can you put a value on the conditions?

Ester Cabral
Local time: 19:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
Classical abuse of words that are not synonyms in Spanish.


Explanation:
Though more context is required here, I would suggest:
Can you determine the terms and conditions?
or (if they are actually talking about "prestaciones")
Can you determine the amount of benefits (services)

Hope this helps.....

Carlos Fernandez
Local time: 11:58
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Could you asses the value of the conditions and benefits


Explanation:
contraprestación is prestación (contribution, benefit, payment... in return for something. It can work either way. Condiciones can easily be terms as in terms and conditions, but it might be some other kind of condition. Depends on context...

Mary Georgina Hardinge
Spain
Local time: 18:58
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Contraprestacion


Explanation:
contraprestación f
DER consideration

So . . .It would be, "Can you determine the worth of the conditions or the consideration."

Which means, that they are probably giving the person some intangible benefit that's worth money, or maybe a little something extra on the top, but whatever it is, it's worth something.

Carol Strong
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Can you determine the value of the consideration?


Explanation:
I understand that "valor de las condicio
nes" and "contraprestación" imply the
same idea. Consideration: The cause, motive, price, which induces a contracting party to enter into a contract.


    Black's Law Dictionary
silviakatz
Local time: 14:58
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Can you assess the value of conditions and intagible benefits?


Explanation:
I think this would look closer to commercial terminology and less to law.

Yvette Camou
Mexico
Local time: 10:58
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Could it determine the value of the conditions or services recieved in exchange...


Explanation:
I'm taking the point of view that perhaps the preceeding line is something like, We define a ______ by the following...
Hope it's helpful.

Lynda Tharratt
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 258
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Could you determine the agreed value or consideration stated in terms and conditioand considerations


Explanation:
I need more context to really help you, but I think that the valor de las condiciones means the value agreed by the parties of a contract in the terms and conditions of such a contract. And Contraprestación is consideration. then value or consideration becacuse not always you give money(valor)to acquire something, sometaime there are other considerations(contraprestación), for example in a contract you change a thing for another thing or service and not for money.


    Reference: http://www.proz.com/bluerose.com
Maria Vazquez
Argentina
Local time: 14:58
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs
contraprestación: consideration


Explanation:
Can you state the value of the consideration?

silviakatz
Local time: 14:58
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search