¿Puede determinar el valor de las condiciones o co
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:05 Apr 5, 2000
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial
Spanish term or phrase:¿Puede determinar el valor de las condiciones o co
Im translating a commercial document into English and Im not 100% sure of what the phrase means. They are talking about the terms of a commercial transaction. Any assistance is greatly appreciated.
Classical abuse of words that are not synonyms in Spanish.
Explanation: Though more context is required here, I would suggest:
Can you determine the terms and conditions?
or (if they are actually talking about "prestaciones")
Can you determine the amount of benefits (services)
Could you asses the value of the conditions and benefits
Explanation: contraprestación is prestación (contribution, benefit, payment... in return for something. It can work either way. Condiciones can easily be terms as in terms and conditions, but it might be some other kind of condition. Depends on context...
Explanation: I understand that "valor de las condicio
nes" and "contraprestación" imply the
same idea. Consideration: The cause, motive, price, which induces a contracting party to enter into a contract.
Could you determine the agreed value or consideration stated in terms and conditioand considerations
Explanation: I need more context to really help you, but I think that the valor de las condiciones means the value agreed by the parties of a contract in the terms and conditions of such a contract. And Contraprestación is consideration. then value or consideration becacuse not always you give money(valor)to acquire something, sometaime there are other considerations(contraprestación), for example in a contract you change a thing for another thing or service and not for money.