KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

surtimiento

English translation: supply, stock, assortment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:01 Sep 29, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: surtimiento
....en el entendido que los nuevos "surtimientos" a partir del mes de septiembre seran liquidados a su vencimiento.

Thank you!
RT
English translation:supply, stock, assortment
Explanation:
Creo que en tu caso sería mejor "supply" o "stock".

Buena suerte!

Marianela
Selected response from:

capitan
Grading comment
Thanks capitan!

Roberto
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naadquisitions.....
Maria
naStock, supply or inventoryAWatts
nasuppliesDaphne Corral
nadeliveries
Frank Johnson
nasupply, stock, assortmentcapitan


  

Answers


11 mins
supply, stock, assortment


Explanation:
Creo que en tu caso sería mejor "supply" o "stock".

Buena suerte!

Marianela



    Dictionary of Modern Business - Louis Robb
capitan
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Thanks capitan!

Roberto
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
deliveries


Explanation:
Depending on the context, "deliveries" might be a better translation. For instance, this would fit where you are speaking about a distributor delivering products to a retail outlet.

Frank Johnson
United States
Local time: 20:14
PRO pts in pair: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
edaniel
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
supplies


Explanation:
in the plural would be right.

Daphne Corral
Local time: 23:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Stock, supply or inventory


Explanation:
..."the new stock/supply/inventory" will be liquidated at the end of September when it expires. Aunque la palabra "inventory" se usa para contar la cantidad de mercancia y hacer lista, tambien se usa en el contexto de que todo el surtido de mercancia listo para vender es considerado "inventory". EX: we have 10 dresses, 4 purses, 6 hats in stock/inventory/supply. Or," our inventory of tables is extensive" hope this helps a little! AWatts


    Larousse Spanish Dictionary; Diccionario del Espanol Usual En Mexico; Personal
    experience with a product that we manufacture in 3 styles & inventory of raw materials that we use
AWatts
Local time: 21:14
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
adquisitions.....


Explanation:
I think "surtimientos" is a made-up word for "surtidos"... but, given your context in the financial field, I think they are referring to the new adquisitions, whether they are stocks, options, etc.

Just a thought. Happy translating! ;o)
Maria

Maria
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 920
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search