Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:01 Sep 29, 2000
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial
Spanish term or phrase:surtimiento
....en el entendido que los nuevos "surtimientos" a partir del mes de septiembre seran liquidados a su vencimiento.
Explanation: ..."the new stock/supply/inventory" will be liquidated at the end of September when it expires. Aunque la palabra "inventory" se usa para contar la cantidad de mercancia y hacer lista, tambien se usa en el contexto de que todo el surtido de mercancia listo para vender es considerado "inventory". EX: we have 10 dresses, 4 purses, 6 hats in stock/inventory/supply. Or," our inventory of tables is extensive" hope this helps a little! AWatts
Larousse Spanish Dictionary; Diccionario del Espanol Usual En Mexico; Personal experience with a product that we manufacture in 3 styles & inventory of raw materials that we use
Explanation: I think "surtimientos" is a made-up word for "surtidos"... but, given your context in the financial field, I think they are referring to the new adquisitions, whether they are stocks, options, etc.
Just a thought. Happy translating! ;o)
Maria Local time: 20:14 Native speaker of: Spanish PRO pts in pair: 920