KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

concurso

English translation: competitive bidding

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:18 Sep 29, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: concurso
Context:

Te enviare el calculo de las bonificaciones del concurso del trimestre.

Thanks!
Rt
English translation:competitive bidding
Explanation:
In general "concurso" means contest, but in a business setting it can also mean competitive bidding.
Selected response from:

Frank Johnson
United States
Local time: 08:50
Grading comment
Thanks again!

Roberto
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacompetitive bidsxxxLia Fail
naI'll send you a calculation (breakdown) of the rebate on the course for the trimester.Megdalina
nacompetitive bidding
Frank Johnson
naContest.
Luis Luis


  

Answers


17 mins
Contest.


Explanation:
Regards.
Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 171
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
competitive bidding


Explanation:
In general "concurso" means contest, but in a business setting it can also mean competitive bidding.


    Collin's, Business Spanish Dictionary
    West, Spanish-English Dictionary of Law and Business
Frank Johnson
United States
Local time: 08:50
PRO pts in pair: 71
Grading comment
Thanks again!

Roberto
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
I'll send you a calculation (breakdown) of the rebate on the course for the trimester.


Explanation:
Hope this helps! Good luck!

Megdalina
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
competitive bids


Explanation:
if a business context

(But concurso could be so many things - concourse in a building, quiz show, competition, contest etc. And one contributor's interpretation is 'course', which is fine if 'trimester' implies an 'educational context'.)

xxxLia Fail
Spain
Local time: 15:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search