KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

Secretario de Hacienda

English translation: Treasury Secretary (U.S.)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Secretario de Hacienda
English translation:Treasury Secretary (U.S.)
Entered by: Nikki Graham
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:49 Apr 6, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: Secretario de Hacienda
this is a"comprobante de pago o de reintegro del oficial pagador especia"
form from Puerto Rico
fuentes
Treasury Secretary (U.S.)
Explanation:
This would be my choice if the translation is meant for the U.S. market. I think it most clearly matches what your text refers to.
Selected response from:

Michele Minsuk
Local time: 10:03
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSecretario, etc.Carol Strong
naTreasury Department - Term in Puerto RicoGeisha (Angie) Hayes
naTreasury Secretary (U.S.)
Michele Minsuk
naSecretary of Finance. Be careful in Latin America a Minister and the secretary are not the same
Ester Cabral
naSecretary of Finance (US), Minister of Finance (European)
Alexandro Padres Jimenez


  

Answers


6 mins
Secretary of Finance (US), Minister of Finance (European)


Explanation:
Is my suggestion... good luck on your translation!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 13:03
PRO pts in pair: 150
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
Secretary of Finance. Be careful in Latin America a Minister and the secretary are not the same


Explanation:
In Latin America you have the Minister of Finance and also you may have the Secretary of Finance.
For instance in Argentina, the Secretary of Finance depends on the Ministry of Economy and Finance.

In the opposite sense (from English to Spanish), yes, the American Secretary is our Minister



Ester Cabral
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
Treasury Secretary (U.S.)


Explanation:
This would be my choice if the translation is meant for the U.S. market. I think it most clearly matches what your text refers to.

Michele Minsuk
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
Treasury Department - Term in Puerto Rico


Explanation:
Treasury Department is the term used in Puerto Rico

Geisha (Angie) Hayes
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
Secretario, etc.


Explanation:
SECRETARY OF THE TREASURY!!!!!!!

Carol Strong
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search