Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Canon means royalty, although royalty is mostly used in the context of oil production, or when a company grants another one the use of a brand (McDonald, Holiday Inn, etc.)
I prefer to use fee. However, royalty is also a valid option.
Robert INGLEDEW Argentina Local time: 22:14 Native speaker of: English, Spanish PRO pts in pair: 1940
Explanation: "port dues" (http://www.sjpa.com/fees.htm)sonlos tarifas que cobra el puerto a los barcos.
Según la definición del Larousse 'Canon'
es la prestación pecuniaria periódica que grava una concesión', en este caso sería , a mi entender sería mejor "concession charges for operating" (MARITIME AFFAIRS (PDF)
... way as to determine how to evaluate the maritime demesne and fix the concession charges,
but, at the same time, strengthen the economic and legal certainty of ... http://www.hrvatska21.hr/download/200105290000004.pdf
julitravel Local time: 22:14 Native speaker of: Spanish PRO pts in pair: 34