KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

coyuntura

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:58 Oct 6, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: coyuntura
la coyuntura del mercado
Victoria
Advertisement


Summary of answers provided
naeconomic trendDaphne Corral
naThe market climate
Luis Luis
namarket conditions
Adriana Pardo de Iriondo
naconditions, outlook, etcxxxLia Fail
nathe market situation.
Parrot


  

Answers


4 mins
the market situation.


Explanation:
This is journalistic lingo in Spain.


    rtve
Parrot
Spain
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
conditions, outlook, etc


Explanation:
depends on your context:


1. market outlook (things are looking good)
2.a favourable market (a good moment to buy, sell etc)
3. market conditions

xxxLia Fail
Spain
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
market conditions


Explanation:

Muchas veces también se traduce como trends o situation (siempre da la idea de algo camiante, no estático. Si se refiere a el mercado, yo pondría conditions.
Si en cambio se refier a la economía, usaría situation.
Espero que te sirva.
Regards,
Adriana


    Glosario Internac. del Traductor, M. Orellana
Adriana Pardo de Iriondo
Uruguay
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
The market climate


Explanation:
Regards.
Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 171

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
economic trend


Explanation:
Good luck!

Daphne Corral
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search