coyuntura
| 11:58 Oct 6, 2000 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | the market situation. |
| ||
| na | conditions, outlook, etc |
| ||
| na | market conditions |
| ||
| na | The market climate |
| ||
| na | economic trend |
|
Answers
4 mins
the market situation. Explanation: This is journalistic lingo in Spain. rtve |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins
conditions, outlook, etc Explanation: depends on your context: 1. market outlook (things are looking good) 2.a favourable market (a good moment to buy, sell etc) 3. market conditions |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins
market conditions Explanation: Muchas veces también se traduce como trends o situation (siempre da la idea de algo camiante, no estático. Si se refiere a el mercado, yo pondría conditions. Si en cambio se refier a la economía, usaría situation. Espero que te sirva. Regards, Adriana Glosario Internac. del Traductor, M. Orellana |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
The market climate Explanation: Regards. Luis Luis |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
economic trend Explanation: Good luck! Diccionario de Econom�a y Empresa de Lozano Irueste |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations