KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

producto integral de financiamiento

English translation: overall financial earnings

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:15 Oct 6, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: producto integral de financiamiento
Mex. financial statement. Refers to earnings on exchange and interest. How about "Integral product (result) of financing"?
FJ
English translation:overall financial earnings
Explanation:
"Financial earnings" is the canonical accounting term for income derived from interest, currency exchanges, etc., as opposed to income from the sale or provision of goods or services. (Beware, here, of the literal translation of the Mexican Spanish "financiamiento" as "financing.")

Cheers, HC
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 17:34
Grading comment
Thanks.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naoverall financial earningsHeathcliff
naIntegral is a bit 'Spanglish'xxxLia Fail
naTotal yeild on financing (also, total profits)
Parrot


  

Answers


41 mins
Total yeild on financing (also, total profits)


Explanation:
If this is a statement of accounts, use total. If its a report you might try complete.

Parrot
Spain
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Megdalina
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
Integral is a bit 'Spanglish'


Explanation:
As Parrot says, total.

Alternatives:

total earnings

however, be sure that total yield or earnings is qualified, so as not to be confused with overall earnings.

xxxLia Fail
Spain
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
overall financial earnings


Explanation:
"Financial earnings" is the canonical accounting term for income derived from interest, currency exchanges, etc., as opposed to income from the sale or provision of goods or services. (Beware, here, of the literal translation of the Mexican Spanish "financiamiento" as "financing.")

Cheers, HC

Heathcliff
United States
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search