KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

contrato de prestamo mutuo con interés

English translation: mutual interest-bearing loan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:26 Oct 8, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: contrato de prestamo mutuo con interés
This is a contract from one company to another, already having signed a pledge (or collateral) agreement, and anticipate setting up another company.
Haven´t met this one before...
jo
English translation:mutual interest-bearing loan
Explanation:
Good luck!
Selected response from:

Carol Shaw
Local time: 21:57
Grading comment
Thank you!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naJoint Venture contract.
Luis Luis
najoint...?xxxLia Fail
na"Mutual interest-yielding loan agreement (contract)"xxxPaul Roige
namutual interest-bearing loanCarol Shaw


  

Answers


1 hr
mutual interest-bearing loan


Explanation:
Good luck!

Carol Shaw
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 59
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
"Mutual interest-yielding loan agreement (contract)"


Explanation:
Me neither. You may try the aforementioned sentence if you can't find something better. Did try hard for this one but found no reliable traces, keep us posted, ta.... :)

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 442

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
joint...?


Explanation:
Mutua has the meanings: mutual, reciprocal, joint.

You say the two companies "anticipate setting up another company", so maybe it's a joint loan taken out by BOTH companies, with all repsonsibilities etc shared.

The big Q here is WHO is getting the interest or paying it. One of the two companies, or a third party? Once that's resolved then you could decide which is the correct translation.

I suggest 'joint' as a possible alternative to the previous contributions:

joint loan contract

I don't dare translate the interest part, given my doubts above.



xxxLia Fail
Spain
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
Joint Venture contract.


Explanation:
Cumplimentos,
Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 171
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search