KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

derecho de prenda

English translation: "LIEN"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:27 Oct 8, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: derecho de prenda
I was going to put "right of lien" but I'm not sure.
It's in a pledge (or collateral) agreement
jo
English translation:"LIEN"
Explanation:
...simply. Take a look at this sample from the reference below: "owners shall have a lien on the cargo for ..., dead-freight...and damages for detention" In English Law, "lien" denotes "right of lien". If you need a header, then: "Lien Clause". Cheers and equity :)
Selected response from:

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 20:02
Grading comment
Thank you very much. What a great service!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naderecho de prenda = derecho prendario = lien
Maria
na"LIEN"xxxPaul Roige


  

Answers


43 mins
"LIEN"


Explanation:
...simply. Take a look at this sample from the reference below: "owners shall have a lien on the cargo for ..., dead-freight...and damages for detention" In English Law, "lien" denotes "right of lien". If you need a header, then: "Lien Clause". Cheers and equity :)

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 442
Grading comment
Thank you very much. What a great service!
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins
derecho de prenda = derecho prendario = lien


Explanation:
according to Lozano Irueste, "derecho prendario is simply a "lien"....

According to Alcaraz-Varo, derecho prendario = right of lien, general lien... so, you were right with your first intuition.

Hope this helps.

Saludos. Maria ;O)


    Dicc. Terminos Juridicos/Alcaraz Varo
    Nuevo Dicc. Bil. de Economia y Empresa/Lozano Irueste
Maria
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 920
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search