English translation: disbursement date, closing date, effective date of payment
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:
disbursement date, closing date, effective date of payment
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial
Spanish term or phrase:efectivización
"... utilizando para su actualización de los saldos de deuda el factor de corrección que surja de la comparación entre los índices correspondientes al día de vencimiento y el de ***efectivización*** del respectivo crédito."
I'll take 'closing date', thanks in this text, but I'll bear in mind the other suggestions. Thanks again, for the financial/business help Marian... ;)
Thank you everyone else - I'll note the other suggestions down for possible future use - including the omnipotent Mr INGLEDEW, who I'd like to thank for gracing my question with his presence. 4 KudoZ points were awarded for this answer