English translation: current portfolio, prevailing portfolio
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:21 Oct 10, 2000
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial
Spanish term or phrase:cartera en vigor
Context is an insurance industry newsletter. The relevant sentence: "Para los cálculos de vida se han considerado el 98% de la cartera en vigor, y en el caso de no vida el 85%."
My proposed translation: For life insurance calculations, 98% of the portfolio in force has been used, and for property and casualty insurance, 85%.