KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

Mercado de Deuda Pública en Anotaciones

English translation: registered public debt market

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:25 Oct 11, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: Mercado de Deuda Pública en Anotaciones
This is from Spain. It is different from the
Mercado de Valores
Lydia Brady
Local time: 06:40
English translation:registered public debt market
Explanation:
I found this for "mercado de deuda pública anotada" in Alcaraz Varó's Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales. Does this help? In the same dictionary, I also found "government/public bond/debt market" for "mercado de deuda pública" alone.

Good luck,

Joan
Selected response from:

Joan Wallace
Grading comment
Thanks so much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAgree with the above. The difference is...
Parrot
naregistered public debt marketJoan Wallace


  

Answers


24 mins
registered public debt market


Explanation:
I found this for "mercado de deuda pública anotada" in Alcaraz Varó's Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales. Does this help? In the same dictionary, I also found "government/public bond/debt market" for "mercado de deuda pública" alone.

Good luck,

Joan

Joan Wallace
PRO pts in pair: 59
Grading comment
Thanks so much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
Agree with the above. The difference is...


Explanation:
The Mercado de Valores sells private stocks; here we're talking about the gilt-edged market (treasury bills, bonds, etc.) which stand for investment in the public debt, registered, certified, and issued by the Bank of Spain.

Parrot
Spain
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Berni Armstrong
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search