KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

retiro de cotización

English translation: the company decided not to list its shares at the Stock Exchange any more / any longer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:retiro de cotización
English translation:the company decided not to list its shares at the Stock Exchange any more / any longer
Entered by: charlesink
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:00 Oct 12, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: retiro de cotización
la compañía solicitó el retiro de cotización de sus acciones en la bolsa
charlesink
Local time: 10:35
See below
Explanation:
I think it has to be explained along these lines:
.. the company decided not to list its shares at the Stock Exchange any more / any longer...

Cris
Selected response from:

Cristina Ferrari de Damm
Grading comment
many thanks!
but whenever possible, please add references.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naWithdrawal from the market.
Luis Luis
naI'd go for
Evert DELOOF-SYS
nadelistingxxxLia Fail
naSee belowCristina Ferrari de Damm
nanot to be quoted
Mats Wiman


  

Answers


7 mins
not to be quoted


Explanation:
the compoany applied for their shares not to be quoted on the stock exchange


    MMI
Mats Wiman
Sweden
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
See below


Explanation:
I think it has to be explained along these lines:
.. the company decided not to list its shares at the Stock Exchange any more / any longer...

Cris

Cristina Ferrari de Damm
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 49
Grading comment
many thanks!
but whenever possible, please add references.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
delisting


Explanation:
'not to be quoted' is cumbersome. In Stock market terms, 'quote' and 'list' are synonymous.

I suggest:

The company requested the delisting of their shares in the Stock Exchange

xxxLia Fail
Spain
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad

Evert DELOOF-SYS
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
I'd go for


Explanation:
The company decided to discontinue its official stock exchange listing/quotation

or

The company decided to withdraw its official stock exchange listing/quotation

Check the many examples at http://tis.consilium.eu.int/utfwebtis/frames/introfsEN.htm, the Terminology Information System website


    Reference: http://tis.consilium.eu.int/utfwebtis/frames/introfsEN.htm
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
Withdrawal from the market.


Explanation:
A little lagniappe:
Companies are identified in the Stock Market by a symbol comprised of a few letters, called a "Tick Mark". If the company asks for their shares not to be traded in the marked it may mean that they also ask for their tick marks to be withdrawn. Many tick marks disappeared after the Internet bubble burst and many start ups went belly up.

Regards,
Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 171

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search