English translation: for fear it could lead to a drop in the market
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial
Spanish term or phrase:por temor que haga caer la bolsa a la baja
refers to an action that could produce the stock market to fall:
mo se realiza por temor que haga caer la bolsa a la baja debido a que esta acción mueve el 30% del mercado
Explanation: The first word in your Spanish sentence should have been "no" instead of "mo".
The whole sentence is:
"It doesn't happen for fear that it would make the Stock Market decline due this action [being capable of] moving 30% of the market."
Luis Luis United States Local time: 05:32 Native speaker of: Portuguese PRO pts in pair: 171