KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

saldo vivo

English translation: Outstanding balance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:saldo vivo
English translation:Outstanding balance
Entered by: xxxLia Fail
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:06 Oct 14, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: saldo vivo
Accounting
keith
Outstanding balance
Explanation:
An explanation would help, as I have come across various terms

Vivo is 'active' balance but this could also be Surplus balance / favourable balance/active balance

However, see the 2nd ref below, a bilingual page (if you search mechanism, the term won't appear, just read thru' the first table...) and you will see 'saldo vivo' translatead as 'outstanding balance'
Selected response from:

xxxLia Fail
Spain
Local time: 01:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naavailable balancehechicero
naOutstanding balancexxxLia Fail
nacurrent balanceJenette Holyoak


  

Answers


19 mins
current balance


Explanation:
Saldo = balance
Vivo= live, current
Just a suggestion!
J.

Jenette Holyoak
United Kingdom
Local time: 00:19
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 351
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
Outstanding balance


Explanation:
An explanation would help, as I have come across various terms

Vivo is 'active' balance but this could also be Surplus balance / favourable balance/active balance

However, see the 2nd ref below, a bilingual page (if you search mechanism, the term won't appear, just read thru' the first table...) and you will see 'saldo vivo' translatead as 'outstanding balance'


    Reference: http://www.fpd.finop.umn.edu/groups/ppd/documents/procedure/...
    Reference: http://www.tda-sgft.com/tda8.htm
xxxLia Fail
Spain
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
available balance


Explanation:
"vivo" - working, "disponible"

hechicero
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search