KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

Nuestro coloborador actua con sentido de propriedad y pertenencia a la empresa

English translation: our partner acts with a sense of propiety and loyallty to the company

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:17 Oct 15, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: Nuestro coloborador actua con sentido de propriedad y pertenencia a la empresa
I'm stuck. This is for a company mission statement.

Does "propiedad" in this context refer to propriety (as in proper behaviour) or propietorship (as in ownership)?
Jenny Bullen
English translation:our partner acts with a sense of propiety and loyallty to the company
Explanation:
You might also want to try this on for size. Although I agree with the above answers I think this gives the feeling of of the statement in the English venacular. Anyway, it's what I'd use. Good luck to you!
Selected response from:

Megdalina
Grading comment
Thank you. I think it's perfect!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naour partner acts with a sense of propiety and loyallty to the companyMegdalina
naour associates perform
Gloria Nichols
na"our partner (contributor, co-worker,...)..."xxxPaul Roige
naSee belowMagdalena Smoot


  

Answers


25 mins
See below


Explanation:
I'd translate it:
Our collaborator acts properly and with a belonging insight.

Magdalena

Magdalena Smoot
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
"our partner (contributor, co-worker,...)..."


Explanation:
"...acts with a sense of propriety and of his belonging to the company"
ae, it relates to proper behaviour.
You may try this sentence. luck :)


    collins, sense of...something
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 442

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Megdalina
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
our associates perform


Explanation:
our associates' performance is characterized by a feeling of belonging, as if this were their own company


    xx
Gloria Nichols
United States
Local time: 09:12
PRO pts in pair: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Megdalina
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
our partner acts with a sense of propiety and loyallty to the company


Explanation:
You might also want to try this on for size. Although I agree with the above answers I think this gives the feeling of of the statement in the English venacular. Anyway, it's what I'd use. Good luck to you!

Megdalina
PRO pts in pair: 79
Grading comment
Thank you. I think it's perfect!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search