KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

gestión administrativa / financiera en C.I.

English translation: Not much luck

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:43 Oct 22, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: gestión administrativa / financiera en C.I.
Context is a form for evaluating employees' skills and knowledge in various areas. Seems obvious that the first part of the translation is "administrative / financial administration...," but what is "C.I."?
Philip Freyder
Spain
Local time: 14:10
English translation:Not much luck
Explanation:
However, my search did suggest two other possibilities for CI:

Computación Informática

Comercio Internacional

If the context doesn't give you a lead, you'll have to return to the author on this one.
Selected response from:

xxxLia Fail
Spain
Local time: 14:10
Grading comment
Since we're not talking about a non-governmental organization (such as Médecins Sans Frontières), but
an oil company with drilling and commercial operations around the world, Comercio Internacional makes
the most sense. I will, as you suggest, get back to the customer on this one.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naNot much luckxxxLia Fail
naCI could be a computer programmexxxLia Fail
naCrédito Inmobiliarios?
M.Badra
naC.I. is Cooperacion International - International Cooperation
Luis Luis


  

Answers


34 mins
C.I. is Cooperacion International - International Cooperation


Explanation:
Administrative Management/Financial Management in International Cooperation

Regards.
Luis Luis


    Reference: http://www.diariomedico.com/normativa/norm260900com.html
Luis Luis
United States
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 171
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins
Crédito Inmobiliarios?


Explanation:
Another possibility for C.I. is "Crédito Inmobiliarios". This could be translated as Mortgage Loans or Real State Loans.

Márcio

M.Badra
Brazil
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
CI could be a computer programme


Explanation:
See the extract below taken from an entry under Google -> gestion finaciera en CI (not very useful as it does not recognise acronyms).

I will investigate further.


"- PROGRAMADORES Y ANALISTAS/ PROGRAMADORES RPG/400. Ref. RPG
> Conocimientos de sistema operativo OS/400, programacion CI y
> experiencia en programacion en RPG"

xxxLia Fail
Spain
Local time: 14:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Not much luck


Explanation:
However, my search did suggest two other possibilities for CI:

Computación Informática

Comercio Internacional

If the context doesn't give you a lead, you'll have to return to the author on this one.

xxxLia Fail
Spain
Local time: 14:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Grading comment
Since we're not talking about a non-governmental organization (such as Médecins Sans Frontières), but
an oil company with drilling and commercial operations around the world, Comercio Internacional makes
the most sense. I will, as you suggest, get back to the customer on this one.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search