KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

Deuda con costo

English translation: active debt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:45 Oct 23, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: Deuda con costo
Item on Mexican financial statement as one side of a leverage calculation.
Frank Johnson
United States
Local time: 14:51
English translation:active debt
Explanation:
Si es una deuda sujeta a intereses como parece ser, entonces es "active debt" (deuda con interés aparejado). salud :)
Selected response from:

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 21:51
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nainterest-bearing liabilitiesSierraMadre
naactive debtxxxPaul Roige
naSee belowMagdalena Smoot


  

Answers


12 mins
See below


Explanation:
Debt (liability) with interest.
or
Interest-rated debt (liability)

Magdalena


Magdalena Smoot
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
active debt


Explanation:
Si es una deuda sujeta a intereses como parece ser, entonces es "active debt" (deuda con interés aparejado). salud :)


    Alcaraz
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 442
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
interest-bearing liabilities


Explanation:
I have to translate this term very often and this is the best expression I have found for deuda con costo or pasivo con costo.

SierraMadre
Local time: 14:51
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search