KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

billing and settlement plan

English translation: FACTURACION Y LIQUIDACIONES

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:53 Nov 2, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: billing and settlement plan
I guess this is a program to bill customers and settle accounts, I support "facturisacion" is the best word for billing, but settlement???
PAUL SMIT
Australia
Local time: 03:59
English translation:FACTURACION Y LIQUIDACIONES
Explanation:
ESPERO TE AYUDE.
LOVE
LUISA

FUENTE: THE JARGON OF BUSINESS TRADE
ANTONIOJ.BALLABENI.PERU1998.
Selected response from:

Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 11:59
Grading comment
Muchas gracias Luisa. Hubieron otras respuestas correcta pero la tuya fue la primera. Tengo un diccionario de contabilidad pero es unidireccional, del Español>Ingles asi que su utilidad es limitada. Ademas es de Nicaragua y contiene muchos modismos que son palabras del Ingles, no son autenticamente palabras Españolas.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naplan de facturación y liquidaciónxxxLia Fail
naPlan de facturación y liquidación de cuentas
Cynthia Brals-Rud
naFACTURACION Y LIQUIDACIONES
Luisa Veyán Santana
naFacturación
Elinor Thomas


  

Answers


12 mins
Facturación


Explanation:
Plan de facturación y cancelación

that's the correct translation. Facturización does not exist in Spanish.

Hope this helps! :)

Elinor Thomas
Local time: 13:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 247
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins
FACTURACION Y LIQUIDACIONES


Explanation:
ESPERO TE AYUDE.
LOVE
LUISA

FUENTE: THE JARGON OF BUSINESS TRADE
ANTONIOJ.BALLABENI.PERU1998.

Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 11:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 15
Grading comment
Muchas gracias Luisa. Hubieron otras respuestas correcta pero la tuya fue la primera. Tengo un diccionario de contabilidad pero es unidireccional, del Español>Ingles asi que su utilidad es limitada. Ademas es de Nicaragua y contiene muchos modismos que son palabras del Ingles, no son autenticamente palabras Españolas.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Plan de facturación y liquidación de cuentas


Explanation:
or Plan de facturación y regularización de cuentas
or Plan de facturación y resolución de cuentas

Good luck !

Cynthia Brals-Rud
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
ZoeZoe
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
plan de facturación y liquidación


Explanation:
billing and settlement plan

Billing: facturación
Settlememt: liquidación

To settle an account is to pay it.

Un plan de facturación y liquidación.

La página web abajo es un sistema informática de contabilidad que refiere a 'liquidación y facturación'.


    Reference: http://www.google.com/search?q=cache:www.grupdes.com/prarchi...
xxxLia Fail
Spain
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search