KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

Cargo en caja, rubros o cuentas afectadas

English translation: Charge to petty cash

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Cargo en caja
English translation:Charge to petty cash
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:23 Nov 3, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: Cargo en caja, rubros o cuentas afectadas
This is the heading on an income tax receipt form from El Salvador.
I'm not very sure what it means... can anyone help?
Thanks!
BC
literally, "charged to petty cash, items or accounts affected"
Explanation:
This would refer to a balance sheet. However, the meanings change when you think in terms of BANKS because then "caja" can mean the teller's window, and "cuentas" the deposit account(s). "Rubro" would be heading, entry, item.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 21:03
Grading comment
Thanks for the good info... and timely!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naliterally, "charged to petty cash, items or accounts affected"
Parrot


  

Answers


18 mins
literally, "charged to petty cash, items or accounts affected"


Explanation:
This would refer to a balance sheet. However, the meanings change when you think in terms of BANKS because then "caja" can mean the teller's window, and "cuentas" the deposit account(s). "Rubro" would be heading, entry, item.

Parrot
Spain
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Grading comment
Thanks for the good info... and timely!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search