KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

riesgo central

English translation: central risk

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:riesgo central
English translation:central risk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:57 Nov 6, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: riesgo central
El tenor de las facilidades propuestas es de muy corto plazo, declina rápidamente, quedando solamente como riesgo central a mas de 60 días, US$ xxx.
wendy griswold
Local time: 10:52
central risk
Explanation:
Extract taken from google (central+risk); my understanding of central risk is risk assumed by the 'central' organisation, not by a decentralised part of it.

"The Fortis Group's strategy of expansion through acquisition and growth across financial services posed significant and unique central risk management (CRM) challenges, including the consolidation of an enterprise-wide risk system across a range of risk categories, organizations, and Information Technology systems."


The purport/purpose/intention of the proposed facilities is very short-term, declines/drops/reduces* rapidly and becomes a central risk only at 60 days plus/at more than 60 days, US$ xxx.


*these verbs do not really collocate with 'tenor', but without the context, it's difficult to see what is meant, precisely, by your sentence. The above is a translation that offers a variety of solutions.


Selected response from:

xxxLia Fail
Spain
Local time: 16:52
Grading comment
thanks, i can't believe i missed that!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacentral riskxxxPaul Roige
nacentral riskxxxLia Fail


  

Answers


1 hr
central risk


Explanation:
Extract taken from google (central+risk); my understanding of central risk is risk assumed by the 'central' organisation, not by a decentralised part of it.

"The Fortis Group's strategy of expansion through acquisition and growth across financial services posed significant and unique central risk management (CRM) challenges, including the consolidation of an enterprise-wide risk system across a range of risk categories, organizations, and Information Technology systems."


The purport/purpose/intention of the proposed facilities is very short-term, declines/drops/reduces* rapidly and becomes a central risk only at 60 days plus/at more than 60 days, US$ xxx.


*these verbs do not really collocate with 'tenor', but without the context, it's difficult to see what is meant, precisely, by your sentence. The above is a translation that offers a variety of solutions.




xxxLia Fail
Spain
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Grading comment
thanks, i can't believe i missed that!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
central risk


Explanation:
Some people out there do manage "central risk", check link below to see if you can make out what these finance gurus are about. I couldn't. Good luck :)


    Reference: http://www.financewise.com/public/edit/riskm/lrgfortis2.htm
    Reference: http://www.financewise.com
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 442
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search