KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

proceso concordatorio

English translation: agreement process

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:proceso concordatorio
English translation:agreement process
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:28 Nov 6, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: proceso concordatorio
I am translating an accountant's report in which this term appears (the report is from Colombia).
Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 08:12
Agreement process.
Explanation:
Regards.
Luis Luis
Selected response from:

Luis Luis
United States
Local time: 02:12
Grading comment
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAgreement process.
Luis Luis
naconsistency check/processJenette Holyoak
naCould this be by any chance the "reconciliation process"....
Maria
naconcordatory procedure (trámites) or concordatory process
Parrot


  

Answers


28 mins
concordatory procedure (trámites) or concordatory process


Explanation:
(in judgement).

Parrot
Spain
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Could this be by any chance the "reconciliation process"....


Explanation:
I have the impression that this process refers to making sure the figures match... "que las figuras y los numeros concuerdan" and since this is an accountant's report, the closest to "concordatorio" in the accounting jargon could be "reconciliation"

concordar = to accord, to march, to agree, to conform, to reconcile... I believe in English it is the reconciliation process.

Just a thought.

Hope it helps.

Maria
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 920
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
consistency check/process


Explanation:
I have looked this up in my IMF Glossary and it is all about consistency of valuations etc.
Good luck
J.


    IMF Glossary
Jenette Holyoak
United Kingdom
Local time: 08:12
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 351
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Agreement process.


Explanation:
Regards.
Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 171
Grading comment
Thanks for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search