English translation: statement of condition (Summary of the status of assets, liabilities, and equity of a person or business organization as of a ce
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:
estado de situación patrimonial
statement of condition (Summary of the status of assets, liabilities, and equity of a person or business organization as of a ce
Thank you, Mariann, it is translated differently in different places, so, I wasn't sure, but if you say this is the way it goes, I believe you ;o)
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
Statement of Financial Position
Explanation: Aurora's comment that it is one of the four "estados contables" made it obvious that this is a "Statement of Financial Position". Tom West's dictionary also has it as the Argentine version of "Statement of Financial Position". What Argentines call an "Estado de Situación Patrimonial" is known as an "Estado de Situación Financiera" in Mexico where I live.
13 years experience as a Spanish-English translator for big 5 accounting firms in Mexico City.