KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

desprolijidad

English translation: mishandlings

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:48 Nov 7, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: desprolijidad
van a quedar expuestas ante un juez las desprolijidades que hicimos
Rgaspari
United States
Local time: 04:15
English translation:mishandlings
Explanation:
actions performed without enough care and thoroughfulness.
Our MISHANDLINGS will be exposed before a judge.
Selected response from:

Jose Marabotto
United States
Local time: 07:15
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namishandlings
Jose Marabotto
nathe mess/problems we have caused are going to be presented to a JudgeJenette Holyoak


  

Answers


30 mins
the mess/problems we have caused are going to be presented to a Judge


Explanation:
The word desprolijidad means mess/problems that are going to be presented/exposed to the Judge.
Good luck
J.


    Oxford Superlex
Jenette Holyoak
United Kingdom
Local time: 12:15
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 351
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
mishandlings


Explanation:
actions performed without enough care and thoroughfulness.
Our MISHANDLINGS will be exposed before a judge.

Jose Marabotto
United States
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 23
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search