This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

Sentence

English translation: yes, but please read below

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Sentence
English translation:yes, but please read below
Entered by: Robert INGLEDEW

22:44 May 26, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial / Explanatory Note - Bank's Financial Statement
Spanish term or phrase: Sentence
Please confirm that I have the right idea in this sentence.

Dichos Títulos Públicos se encuentras valuados a cotización neto de descuentos, más los intereses devengados a cobrar. Los descuentos se amortizan en función del tiempo hasta el vencimiento de los mismos"
Said Government Securities have been estimated at their discounted net price, plus the accrued interest to be paid. The discounted prices are depreciated over time until their maturity date.
Maria
Local time: 05:45
yes, but please read below
Explanation:
The Government normally rescues or amortizes the bonds after a certain period (say after 5 years they start rescuing the bonds at 10 or 12.5% every year). I agree with all the rest.

Hope this helps.
Selected response from:

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 07:45
Grading comment
Thanks, Robert and Al. First come, first served! Gracias por tomarse el tiempo para ayudarme en esta tarde de domingo. Saludotes ;o) Maria
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4yes, but please read below
Robert INGLEDEW
4Sí, y lee lo siguiente
Al Gallo


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
yes, but please read below


Explanation:
The Government normally rescues or amortizes the bonds after a certain period (say after 5 years they start rescuing the bonds at 10 or 12.5% every year). I agree with all the rest.

Hope this helps.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1940
Grading comment
Thanks, Robert and Al. First come, first served! Gracias por tomarse el tiempo para ayudarme en esta tarde de domingo. Saludotes ;o) Maria
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sí, y lee lo siguiente


Explanation:
Yo usaría 'The said Government Securities' y probablemente 'repaid' o 'redeemed' en lugar de 'depreciated'

Sólo una idea, María.

Al Gallo
PRO pts in pair: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Trudy Peters: "Said," not "The said"
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search