KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

asamblea de accionistas

English translation: Shareholders Meeting

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:25 Nov 8, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: asamblea de accionistas
...se pretende proponer que sea la Asamblea de Accionistas el único órgano facultado para designarlos...
tobas
English translation:Shareholders Meeting
Explanation:
The meeting of the \'proprietors\' of a company, usually annual or extraordinary, and they meet to \'authorise\', \'ratify\' etc.

Thus:

Annual Shareholders\' Meeting

Extraordinary Shareholders\' Meeting

se pretende proponer que sea la Asamblea de Accionistas el único órgano facultado para designarlos...


It is endeavoured to propose/It is proposed/...in an endeavour to propose the Shareholders Meeting as the only body authorised to nominate...

Something like this; you\'ll need to adapt (esp. the first part, which rendered literally, is very Spanglish)

Selected response from:

xxxLia Fail
Spain
Local time: 06:31
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Shareholders' meeting
Hilde Mol- Lukkezen
naShareholders MeetingxxxLia Fail
naSee belowMagdalena Smoot
nashareholders' assembly
Maria Karra
na"shareholder meeting, stakeholder meeting,..."xxxPaul Roige


  

Answers


10 mins peer agreement (net): +1
Shareholders' meeting


Explanation:
Asamblea de accionistas = shareholders' meeting


    Hilde
Hilde Mol- Lukkezen
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Refugio: Yes. The apostrophe is needed.
2401 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
"shareholder meeting, stakeholder meeting,..."


Explanation:
...and maybe "stakeholder board, shareholder board". They seem to be quite easy out there with these variations, but if it is the entire body of shareholders who will have a say on designations I would then go for the first two ones. I guess in this case a share/stakeholder meeting could designate a share/stakeholder board or whatever. This happens in 2nd link, check it out....cheerio :)


    Reference: http://www.microsoft.com/msft/speech/shareholdermeeting99.ht...
    Reference: http://www.osha-slc.gov/dhs/stakeholdermeetings/SummarySept9...
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 442
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
shareholders' assembly


Explanation:
I 've had to translate this quite frequently lately. You can say either "shareholders' assembly" or "shareholders' meeting".

Maria


    Oxford advanced dictionnary
Maria Karra
United States
Local time: 00:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 649
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
See below


Explanation:
Shareholders Committee, or just Shareholders.
Magdalena

Magdalena Smoot
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Shareholders Meeting


Explanation:
The meeting of the \'proprietors\' of a company, usually annual or extraordinary, and they meet to \'authorise\', \'ratify\' etc.

Thus:

Annual Shareholders\' Meeting

Extraordinary Shareholders\' Meeting

se pretende proponer que sea la Asamblea de Accionistas el único órgano facultado para designarlos...


It is endeavoured to propose/It is proposed/...in an endeavour to propose the Shareholders Meeting as the only body authorised to nominate...

Something like this; you\'ll need to adapt (esp. the first part, which rendered literally, is very Spanglish)



xxxLia Fail
Spain
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Grading comment
Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search