KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

La maxima capacidad que permita solventar la salida de Rotal Sun Alliance

English translation: The top amount necessary for settlement/settling with Royal Sun Alliance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:09 Nov 10, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: La maxima capacidad que permita solventar la salida de Rotal Sun Alliance
Hi pro's, need some guidance with this phrase please!
En cuanto tengamos respuesta te la haremos llegar con objeto de que podais indicarnos urgentemente las condiciones de renovacion para la poliza y la maxima capacidad que permita solventar la salida de Royal Sun Alliance.
I think it means " that will settle the payment of Royal Sun.."
Any help would be appreciated
Many thanks.
J.
Jenette Holyoak
English translation:The top amount necessary for settlement/settling with Royal Sun Alliance
Explanation:
Here are a few uses of *Capacidad*, from the Oxford SuperLex:

capacidad adquisitiva purchasing power
capacidad de endeudamiento borrowing capacity
capacidad de pago creditworthiness

And from the Larousse SP<>ENG Diccionario económico, comercial y financiero:

Capacidad de autofinanciamiento, self-financing capability; cash flow; Capacidad de endeudamiento, de préstamo, debt capacity. Capacidad financiera, financial means. Capacidad adquisitive, purchasing power

I'm assuming that the *capacidad* in your memo refers to *capacidad financiera*, but since I'm not sure, I'm using the broadest terminology possible in my translation.

Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 14:47
Grading comment
Thanks to both for the quick response!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naThe top amount necessary for settlement/settling with Royal Sun Alliance
Yolanda Broad
naSEE BELOW
Luisa Veyán Santana


  

Answers


41 mins
SEE BELOW


Explanation:
AS SOON AS WE HAVE AN ANSWER WE WILL SEND IT TO YOU . IN THAT WAY YOU'LL BE ABLE TO INDICATE US URGENTLY THE ADD-ONS CONDITIONS AND MAXIMUM CAPACITY WHICH ALLOWS US TO PAY THE
EXIT OF ROYAL..

Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 14:47
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
The top amount necessary for settlement/settling with Royal Sun Alliance


Explanation:
Here are a few uses of *Capacidad*, from the Oxford SuperLex:

capacidad adquisitiva purchasing power
capacidad de endeudamiento borrowing capacity
capacidad de pago creditworthiness

And from the Larousse SP<>ENG Diccionario económico, comercial y financiero:

Capacidad de autofinanciamiento, self-financing capability; cash flow; Capacidad de endeudamiento, de préstamo, debt capacity. Capacidad financiera, financial means. Capacidad adquisitive, purchasing power

I'm assuming that the *capacidad* in your memo refers to *capacidad financiera*, but since I'm not sure, I'm using the broadest terminology possible in my translation.




    Oxford SuperLex
Yolanda Broad
United States
Local time: 14:47
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 668
Grading comment
Thanks to both for the quick response!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search