KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

Resultado de Explotación Agregado (incluye puesta en equivalencia)

English translation: Consolidated Operating Results

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Resultado de explotación agregado
English translation:Consolidated Operating Results
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:06 Nov 12, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: Resultado de Explotación Agregado (incluye puesta en equivalencia)
Resultado de Explotación Agregado (incluye puesta en equivalencia): Incluyendo los resultados por puesta en equivalencia, el resultado de explotación agregado muestra un crecimiento del 94% debido al buen comportamiento de las autopistas que se consolidan por puesta en equivalencia
agus1
Spain
Local time: 04:05
Improved version
Explanation:
Puesta en Equivalencia = Equity Method

Consolidated Operating Results(including Equity method)
Including the results accounted for via teh equity method, the consolidated results show a growth of 94% due to the good performance of the motorway sector which was accounted for via the equity method.

SEE LINK for LOTS of RESULTS
Google
consolidated+operating+results+equity
+method
Selected response from:

xxxLia Fail
Spain
Local time: 04:05
Grading comment
Many thanks. I was able to verify your proposed terms through looking up your translation on the inverse, ENG>ESP at Eurodicatom.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naImproved versionxxxLia Fail
naEquity MethodxxxLia Fail


  

Answers


2 hrs
Equity Method


Explanation:
Puesta en Equivalencia = Equity Method

Consolidated Accounts/Financial Results (including Equity method)
Including the results for the /obtained via teh equity method, the consolidated results show a growth of 94% due to the good performance of the motorway sector which was consolidated via the equity method.

Alternative for Resultado de Explotación Agregadao =
Consolidated Operation Results



xxxLia Fail
Spain
Local time: 04:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Improved version


Explanation:
Puesta en Equivalencia = Equity Method

Consolidated Operating Results(including Equity method)
Including the results accounted for via teh equity method, the consolidated results show a growth of 94% due to the good performance of the motorway sector which was accounted for via the equity method.

SEE LINK for LOTS of RESULTS
Google
consolidated+operating+results+equity
+method



    Reference: http://www.google.com/search?q=consolidated+operating+result...
xxxLia Fail
Spain
Local time: 04:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Grading comment
Many thanks. I was able to verify your proposed terms through looking up your translation on the inverse, ENG>ESP at Eurodicatom.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search