KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

Secretaría General de la presidencia

English translation: On completion of the demerger/segregation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Secretaría General de la presidencia
English translation:On completion of the demerger/segregation
Entered by: Claudia Andreani
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:29 Jun 4, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: Secretaría General de la presidencia
This is an Argentinian document, so help from our Argentinian colleagues would be very much appreciated. The entire paragraph reads, Finalizada la escisión, X dependerá de la Secretaría General de la presidencia.
mary bowen
United States
Local time: 13:30
On completion of the demerger/segregation
Explanation:
X will report to the Secretariat of the Presidency

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-04 23:47:18 (GMT)
--------------------------------------------------

I found this translation a few times, but it refers to the State government, not private companies. Is your text about a public or State-run entity of some sort?

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-04 23:48:40 (GMT)
--------------------------------------------------

The Commission also believes that successful implementation of the
initiatives proposed for 1999 will require the strengthening of several government entities,
especially the Secretariat of the Presidency, the Ministry of Economics and the
Undersecretariat for Telecommunications.

http://www.minecon.cl/docs/ITReport.pdf
Selected response from:

Jennifer Callahan
Local time: 19:30
Grading comment
very helpful, thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2On completion of the demerger/segregation
Jennifer Callahan


Discussion entries: 4





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
On completion of the demerger/segregation


Explanation:
X will report to the Secretariat of the Presidency

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-04 23:47:18 (GMT)
--------------------------------------------------

I found this translation a few times, but it refers to the State government, not private companies. Is your text about a public or State-run entity of some sort?

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-04 23:48:40 (GMT)
--------------------------------------------------

The Commission also believes that successful implementation of the
initiatives proposed for 1999 will require the strengthening of several government entities,
especially the Secretariat of the Presidency, the Ministry of Economics and the
Undersecretariat for Telecommunications.

http://www.minecon.cl/docs/ITReport.pdf

Jennifer Callahan
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 162
Grading comment
very helpful, thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert INGLEDEW: You are right. I did not pay enough attention to the context.
3 mins
  -> Thanks Robert!

agree  Leonardo Parachú
11 mins
  -> Thanks Leonardo
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search