KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

fiduciante

English translation: Trustor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:fiduciante
English translation:Trustor
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:34 Nov 18, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: fiduciante
Es un Escrow Agreement dentro de un Stock Purchase Agreement.
Fideicomiso:
De conformidad con lo dispuesto en el Artículo 2.2. (b)(ii) los Compradores, en su calidad de Fiduciantes, entregan simultáneamente con la firma de este Contrato el Monto Fideicomitido al Banco [ ] (el “Fiduciario”) quien la recibirá en propiedad fiduciaria en los términos del artículo 1º, siguientes y concordantes de la Ley Nº 24.441 y del Contrato de Fideicomiso que deberán suscribir los Compradores, los Vendedores y el Fiduciario, sustancialmente en la forma del Anexo II al presente. El Monto Fideicomitido será invertido conforme las disposiciones del Contrato de Fideicomiso desde la fecha de su entrega y hasta la fecha de su retiro. Los honorarios, gastos y comisiones del Fiduciario serán soportados por Comprador y Vendedores en partes iguales.
buceo
Trustor
Explanation:
Fiduciario is a trustee; the one who gives the fideicomiso is the trustor, although the more common term is "fideicomitente."
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 04:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naFIDUCIARYxxxTHELMA
naTrustor
Parrot


  

Answers


41 mins
Trustor


Explanation:
Fiduciario is a trustee; the one who gives the fideicomiso is the trustor, although the more common term is "fideicomitente."

Parrot
Spain
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days
FIDUCIARY


Explanation:
GOOD LUCK


    WORDSWORTH REFERENCE
xxxTHELMA
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search