KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

saneamiento de la cartera

English translation: Portfolio Streamlining

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:00 Nov 19, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: saneamiento de la cartera
Insurance industry-measures taken to stabilise or improve business I presume
keith
English translation:Portfolio Streamlining
Explanation:
streamling

Sale or liquidation of unproductive assets, total depreciation of the funds of failed commercial ventures or projects, calling in of bad debts and the acknowledgement of depreciation in shares portfolios are some of the measures that can be taken to generate funds, adjust accountable values to market values and in general improve the situation of a company.

saneamiento


Venta o liquidación de activos improductivos, amortización total de fondos de comercio y proyectos fracasados, ejecución de créditos morosos o reconocimiento de minusvalías en cartera de valores son algunas de las medidas que se toman con el objeto de generar tesorería, ajustar los valores contables a los de mercado y, en general, mejorar la situación de una empresa. Adicionalmente, una reestructuración incluiría ajustes de plantilla y cierres de líneas de producto y de fabricación.

Capital Dictionary
Selected response from:

LinguaVox
Spain
Local time: 02:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPortfolio Streamlining
LinguaVox
naportfolio restructuringxxxPaul Roige
naclean-up of the portfolioRgaspari


  

Answers


15 mins
clean-up of the portfolio


Explanation:
(by selling off depreciated securities)


    Glosario internacional para el traductor. Marina Orellana
Rgaspari
United States
Local time: 17:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
portfolio restructuring


Explanation:
Hello, there goes it. Check links below to make sure that's what you're after, cheers :)


    Reference: http://www.statoil.no/statoilcom/inf/svg01429.nsf/html/eksp1...
    Reference: http://news.excite.ca/news/bw/001026/de-hercules
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 442

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Portfolio Streamlining


Explanation:
streamling

Sale or liquidation of unproductive assets, total depreciation of the funds of failed commercial ventures or projects, calling in of bad debts and the acknowledgement of depreciation in shares portfolios are some of the measures that can be taken to generate funds, adjust accountable values to market values and in general improve the situation of a company.

saneamiento


Venta o liquidación de activos improductivos, amortización total de fondos de comercio y proyectos fracasados, ejecución de créditos morosos o reconocimiento de minusvalías en cartera de valores son algunas de las medidas que se toman con el objeto de generar tesorería, ajustar los valores contables a los de mercado y, en general, mejorar la situación de una empresa. Adicionalmente, una reestructuración incluiría ajustes de plantilla y cierres de líneas de producto y de fabricación.

Capital Dictionary


    Reference: http://www.sglcarbon.com/ir/finan/1_2000/quarterlyreport_1_0...
LinguaVox
Spain
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 154

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gillian Hargreaves

ZoeZoe
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search