KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

mediadores

English translation: intermediaries (brokers, insurance agents or tied insurance agentes)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:06 Nov 19, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: mediadores
Insurance industry-these are brokers?
keith
English translation:intermediaries (brokers, insurance agents or tied insurance agentes)
Explanation:
«Artículo 5.— Clasificación y reserva de denominación

1. Los mediadores de seguros privados se clasifican en agentes de seguros y corredores de seguros, ya sean personas físicas y jurídicas. Las actividades de agencia y de correduría de seguros son incompatibles entre sí.» ref 1

2. Las denominaciones de "agente de seguros" y "corredor de seguros" quedan reservadas a los mediadores definidos en esta Ley.


Selected response from:

ZoeZoe
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naintermediaries (brokers, insurance agents or tied insurance agentes)
ZoeZoe
naYes, I think they are "brokers"
Luis Luis
naarbitratorsxxxLia Fail
namediatorGeisha (Angie) Hayes
na(Stock Market) Mediators
Yolanda Broad


  

Answers


25 mins
(Stock Market) Mediators


Explanation:
See: Program
... have to result in the abandonment of the existing Law on Stock Markets, Stock Market Mediators and Stock Market Business, and the adoption of a new one. ...
www.g17.org.yu/english/programm/programr23.htm

Untitled
... a corporation. Stockbrokers act as mediators between the investment issuer and ... activity that occurs in the stock market. S&P specifically is composed of ...
munshi.sonoma.edu/983/bus370/mini2.txt


    Reference: http://www.google.com/search?q=%2B%22stock+market%22%2Bmedia...
Yolanda Broad
United States
Local time: 19:26
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 668
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
mediator


Explanation:
Good Luck!

Geisha (Angie) Hayes
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins
arbitrators


Explanation:
Depending on context, these could be

arbitrators

who 'mediate' when resolving disgareements

xxxLia Fail
Spain
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Yes, I think they are "brokers"


Explanation:
Ciao.
Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 171
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
intermediaries (brokers, insurance agents or tied insurance agentes)


Explanation:
«Artículo 5.— Clasificación y reserva de denominación

1. Los mediadores de seguros privados se clasifican en agentes de seguros y corredores de seguros, ya sean personas físicas y jurídicas. Las actividades de agencia y de correduría de seguros son incompatibles entre sí.» ref 1

2. Las denominaciones de "agente de seguros" y "corredor de seguros" quedan reservadas a los mediadores definidos en esta Ley.





    Reference: http://www.inese.es/serviseguros/leyes/91992a.htm
ZoeZoe
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search