KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

inversiones mobiliarias

English translation: NO, companies DO make other kinds of investments!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:51 Nov 21, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: inversiones mobiliarias
Insurance company investments, maybe they mean inmobiliarias
keith
English translation:NO, companies DO make other kinds of investments!
Explanation:
But if you have doubts, check.

A company also makes non-property investments, because it doesn't want its money lying around in the bank, and yet may not wish to make long-term committments. Given that these may be of many kinds - bonds, shares, etc, I suggest

NON-PROPERTY INVESTMENTS
(becuase without knowing specifically the kind of investments, this is sufficiently concise, but without being restrictive)

(PROPERTY/REAL ESTATE INVESTMENTS, if you want the rendering for the other)

See the page below, if you need convincing - a Chartered Accountant's list of possible investment options.
Selected response from:

xxxLia Fail
Spain
Local time: 04:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naNO, companies DO make other kinds of investments!xxxLia Fail
nareal estate investmentsxxxJon Zuber


  

Answers


12 mins
real estate investments


Explanation:
If they mean inmobilarias, as they almost certainly do.

xxxJon Zuber
PRO pts in pair: 172
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
NO, companies DO make other kinds of investments!


Explanation:
But if you have doubts, check.

A company also makes non-property investments, because it doesn't want its money lying around in the bank, and yet may not wish to make long-term committments. Given that these may be of many kinds - bonds, shares, etc, I suggest

NON-PROPERTY INVESTMENTS
(becuase without knowing specifically the kind of investments, this is sufficiently concise, but without being restrictive)

(PROPERTY/REAL ESTATE INVESTMENTS, if you want the rendering for the other)

See the page below, if you need convincing - a Chartered Accountant's list of possible investment options.


    Reference: http://www.google.com/search?q=cache:www.forsyths.com.au/con...
xxxLia Fail
Spain
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search