KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

el macheado

English translation: match(ing) (Angl)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:macheado
English translation:match(ing) (Angl)
Entered by: xxxLia Fail
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:16 Nov 21, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: el macheado
(de las operaciones de vida). In the insurance sector
keith
the matching of/with STHG
Explanation:
See the page below and use of 'macheado', which in fact does not appear in my dictionaries (mon or bi)

The use would indicate that it means 'match' and the sounds of 'match' and 'machear' are equivalent.
Selected response from:

xxxLia Fail
Spain
Local time: 21:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namatching
ZoeZoe
nathe matching of/with STHGxxxLia Fail


  

Answers


53 mins
the matching of/with STHG


Explanation:
See the page below and use of 'macheado', which in fact does not appear in my dictionaries (mon or bi)

The use would indicate that it means 'match' and the sounds of 'match' and 'machear' are equivalent.


    Reference: http://www.google.com/search?q=cache:www.geocities.com/Silic...
xxxLia Fail
Spain
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
matching


Explanation:
Apoyo la propuesta de ailish.

'Macheado' es el Spanglish para 'matching'.

Que yo sepa, en México 'macheado' sólo se usa como término técnico en la industria cinematografíca,para referirse a un proceso de producción.

ZoeZoe
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search