KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

bancassurance

English translation: Bancaseguros o Bancassurance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:02 Nov 22, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: bancassurance
Insurance industry-this looks a bit Spanglish
keith
English translation:Bancaseguros o Bancassurance
Explanation:
"Bancaseguros o Bancassurance, es la definición que se le ha dado al canal financiero utilizado para la distribución de Seguros


Tiene sus inicios en Europa en la década anterior, cuando las compañías de seguros decidieron empaquetar sus productos en alianzas con entidades financieras, ofreciendo así instrumentos financieros como Cuentas de Ahorros, Cuentas de Cheques o Colocaciones a Plazos con Pólizas de Seguros.



La integración del Seguro a los servicios financieros ha venido desarrollándose de manera acelerada, principalmente en los países europeos, y lo han hecho en menor medida en Estados Unidos, Canadá y Latinoamérica, en estos últimos debido a las barreras existentes de carácter regulatorio han limitado el aprovechamiento de la sinergia derivada de la unión de varias instituciones para ofrecer en forma integral sus productos y servicios al consumidor."

Check this URL for a detailed explanation:

http://www.apconsultores.com/Bancaseguros.htm

Hope it helps!
Selected response from:

LinguaVox
Spain
Local time: 01:04
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabanking and insurance / bank-insurance / bancassurance / bankinsurance
Yolanda Broad
naBancaseguros o Bancassurance
LinguaVox
nagarantía o colateral bancaria
Luz Bordenkircher


  

Answers


4 mins
garantía o colateral bancaria


Explanation:
it is Spanglish!

Luz Bordenkircher
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 114
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
Bancaseguros o Bancassurance


Explanation:
"Bancaseguros o Bancassurance, es la definición que se le ha dado al canal financiero utilizado para la distribución de Seguros


Tiene sus inicios en Europa en la década anterior, cuando las compañías de seguros decidieron empaquetar sus productos en alianzas con entidades financieras, ofreciendo así instrumentos financieros como Cuentas de Ahorros, Cuentas de Cheques o Colocaciones a Plazos con Pólizas de Seguros.



La integración del Seguro a los servicios financieros ha venido desarrollándose de manera acelerada, principalmente en los países europeos, y lo han hecho en menor medida en Estados Unidos, Canadá y Latinoamérica, en estos últimos debido a las barreras existentes de carácter regulatorio han limitado el aprovechamiento de la sinergia derivada de la unión de varias instituciones para ofrecer en forma integral sus productos y servicios al consumidor."

Check this URL for a detailed explanation:

http://www.apconsultores.com/Bancaseguros.htm

Hope it helps!



    Reference: http://www.revistaestrategas.com.ar/vent40.htm
    Reference: http://www.winterthur.es/euro/euro-0006b.htm
LinguaVox
Spain
Local time: 01:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 154
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
banking and insurance / bank-insurance / bancassurance / bankinsurance


Explanation:
I assume you wanted the English for this? In fact, the term you have is taken directly from French; it is one of the options for use in English, too, although I would recommend "banking and insurance," unless your text requires some really offbeat, catchy phrasing. Here is the English equivalent, as per Termium:

English:Banking
Insurance Companies
bankinsurance s CORRECT
bank-insurance s CORRECT
bankinsurance s CORRECT
banking and insurance
bancassurance s
DEF - The combination of bank and insurance marketing, and more broadly, integrated financial service marketing. s
EX - In many other countries, bancassurance is a major factor in insurance markets. s

I just did an Alta Vista search limited to English, to compare frequency of occurence of each of the above-listed terms. Here are the results:

for bankinsurance. 25 pages found
bank-insurance 6,882 pages found
banking and insurance 14,042 pages found
bancassurance 1,852 pages found






    Reference: http://www.termium.com
    Alta Vista search, limited to English
Yolanda Broad
United States
Local time: 19:04
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 668
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search