KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

Gestion

English translation: Management (dirección) or processing (trámite)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Gestion
English translation:Management (dirección) or processing (trámite)
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:55 Nov 23, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: Gestion
Businnes
liz
Management (dirección) or processing (trámite)
Explanation:
Choose your context from the two.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 02:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namanage / administer / processxxxLia Fail
namanagement
Agua
namanagementMaria Grova
naManagement (dirección) or processing (trámite)
Parrot
nanegotiation, management
Elinor Thomas


  

Answers


4 mins
negotiation, management


Explanation:
It depends on the context.

Good luck! :)

Elinor Thomas
Local time: 22:34
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 247

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
Management (dirección) or processing (trámite)


Explanation:
Choose your context from the two.

Parrot
Spain
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
management


Explanation:
De acuerdo al tipo de gestión podes anteponer la clasificación: product management, staff manageemnt.....

Maria Grova
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
management


Explanation:
They are correct. It is the most used term.

Good luck,
Mar

Agua
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
manage / administer / process


Explanation:
This word is notoriously chameleonic; its possible meanings are many, so will depend entirely on your context.

gestionar una empresa: manage (si hablas de dirección)
gestionar unos asuntos: administer (cosas rutinarias)
gestionar facturas: process (tramitar)



xxxLia Fail
Spain
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search