Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:03 Jul 2, 2002
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial
Spanish term or phrase:Sentence
Esta opción implicaría hacer frente al coste de las garantías sin perjuicio de que si el recurso fuese finalmente estimado obtener la recuperación de este coste.
I understand that the cost of the bank guarantee will not be recovered regaldless of the outcome of the appeal. Can anyone confirm/desmentir? Thanks!
No, I think the cost is recovered if the appeal succeeds.
Explanation: More context would help. Is it really a guarantee extended by a bank? In the limited context supplied it sounds more like a deposit made by the appellant with the appellee (a governmental agency, perhaps?). If the appeal succeeds, the deposit is returned.
Paul Slocomb Local time: 21:35 Native speaker of: English PRO pts in pair: 351