GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:55 Jul 4, 2002 |
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial / financial proposal | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Henry Hinds United States Local time: 18:08 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | processing of assets (data) |
| ||
4 | processing of assets |
| ||
4 | assets actualization |
| ||
1 | an asset evaluation |
|
processing of assets Explanation: Not sure if this is it exactly, but the rest of the sentence "aflorar" refers to the accounting recognition of assets that were previously hidden to avoid taxes. Perhaps this phrase means that the assets will be reported or processed. These assets are called "hidden" assets, respectively. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
processing of assets (data) Explanation: A detailed processing of assets data (data on assets) will bring out the total cost of properties. Mal redactado en español se me hace. Exp. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
assets actualization Explanation: a detailed assets data actualization... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
an asset evaluation Explanation: Exp. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.