https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/bus-financial/231499-circulante.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

circulante

English translation: working capital

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:circulante
English translation:working capital
Entered by: aivars

00:36 Jul 8, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: circulante
context:
La operatoria actual (vale para todas las empresas), impone como condición primaria bajar el riesgo y el circulante.

I guess that "circulante" is money, is there a term in English that conveys the jargon and formal character of "circulante"? .
aivars
Argentina
Local time: 20:57
working capital
Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-08 00:51:30 (GMT)
--------------------------------------------------

adding a reference:

1. Working Capital Cycle. Cash flows in ...
Description: White paper about the importance of effective management of working capital.
Category: Business > Small Business > Finance
www.planware.org/workcap.htm - 52k



--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-08 01:49:51 (GMT)
--------------------------------------------------

just adding a reference:

bien o servicio. CAPITAL CIRCULANTE (WORKING CAPITAL) Diferencia entre
el activo y el pasivo circulante de una sociedad. Fondos que ...
www.bsnbanif.es/pagina/indice/0,1220,252,00.html - 29k



--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-08 02:15:22 (GMT)
--------------------------------------------------

circulante is a shorter way of saying capital circulante, the meaning is the same in your context
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 19:57
Grading comment
thanks everybody
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4working capital
JH Trads
5 +1cash
Ernesto de Lara
4circulating capital
Parrot
4 -1cash and liquid assets
Maria Arcelus


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
working capital


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-08 00:51:30 (GMT)
--------------------------------------------------

adding a reference:

1. Working Capital Cycle. Cash flows in ...
Description: White paper about the importance of effective management of working capital.
Category: Business > Small Business > Finance
www.planware.org/workcap.htm - 52k



--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-08 01:49:51 (GMT)
--------------------------------------------------

just adding a reference:

bien o servicio. CAPITAL CIRCULANTE (WORKING CAPITAL) Diferencia entre
el activo y el pasivo circulante de una sociedad. Fondos que ...
www.bsnbanif.es/pagina/indice/0,1220,252,00.html - 29k



--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-08 02:15:22 (GMT)
--------------------------------------------------

circulante is a shorter way of saying capital circulante, the meaning is the same in your context


    nat Sp, exp bus.
JH Trads
United States
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 915
Grading comment
thanks everybody

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adam Deutsch
1 hr
  -> thanks Adam :-)
agree  rvillaronga
1 hr
  -> thanks :-)
agree  SusanP
2 hrs
agree  Esther Hermida
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
cash and liquid assets


Explanation:
cash and assets which can be quickly converted to cash, when required.

Maria Arcelus
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 117

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  JH Trads: sorry to disagree here, please see my explanation above
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
circulating capital


Explanation:
or liquid capital. (In Spain, anyway).

Parrot
Spain
Local time: 01:57
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cash


Explanation:
just cash

Ernesto de Lara
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 543

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Viloria
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations