KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

see the following text

English translation: see below:

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:00 May 8, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: see the following text
Las liquidaciones se intercambiarán dentro de los veinte (20) días calendario siguientes a la fecha de cierre del periodo de liquidación correspondiente. Si una de las partes no cumple con presentar su liquidación dentro del plazo establecido, se entenderá aceptada la liquidación de la parte que sí la entregó dentro de dicho plazo con efecto, exclusivamente, para el pago provisional previsto en el numeral 8.3.2 sin perjuicio a la aplicación del numeral 8.3 en su integridad, una vez que se intercambian las liquidaciones.

Here's my guess...They shall interchange the liquidations within twenty (20) calendar days following the closing date of the corresponding liquidation period. If one of the parties does not present its liquidation within the established term, its liquidation shall be considered accepted if it had exclusively turned it in within said term for the provisional payment foreseen in section 8.3.2 without prejudice to the application of section 8.3.

The problem is probably with my trans of "if it had"
Brian Arnold
English translation:see below:
Explanation:
The liquidations shall be exchanged
within twenty (20) calendar days following the closing date of the corresponding liquidation period. If one of the parties fails to present its liquidation within the established term, the liquidation presented by the other party within such term shall be deemed accepted and effective only in respect of the provisional payment foreseen in section 8.3.2 without prejudice to the integral application of section 8.3, once such liquidations have been exchanged.

Best of luck!
Selected response from:

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 20:34
Grading comment
both answers were great
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naNote on "previsto/foreseen"Martin Perazzo
naLiquidación en Finanzas: Settlement
Noemi Barrientos
nasee below:
Alexandro Padres Jimenez


  

Answers


18 mins
see below:


Explanation:
The liquidations shall be exchanged
within twenty (20) calendar days following the closing date of the corresponding liquidation period. If one of the parties fails to present its liquidation within the established term, the liquidation presented by the other party within such term shall be deemed accepted and effective only in respect of the provisional payment foreseen in section 8.3.2 without prejudice to the integral application of section 8.3, once such liquidations have been exchanged.

Best of luck!


Alexandro Padres Jimenez
Local time: 20:34
PRO pts in pair: 150
Grading comment
both answers were great
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
Liquidación en Finanzas: Settlement


Explanation:
The settlements shall be exchanged within twenty (20) calendar days following the closing date of the corresponding settlement period. If one of the parties fails to submit its settlement within the stipulated term, the settlement submitted by the other party within such term shall be deemed accepted and effective only in respect of the provisional payment foreseen in section 8.3.2 without prejudice to the integral application of section 8.3, once such settlements have been exchanged.


Noemi Barrientos
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Note on "previsto/foreseen"


Explanation:
A brief note on the use of "foreseen" for "previsto" in financial/legal texts: the sense in Spanish is "provided for" or "contemplated".

Martin

Martin Perazzo
Spain
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 123
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search