KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

hacia atras

English translation: outstanding debts up to May

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:el outstanding de Mayo hacia atras
English translation:outstanding debts up to May
Entered by: aivars
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:43 Jul 10, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: hacia atras
It ´s about claiming for delayed payment
"Adjunto encontraras el outstanding de Mayo hacia atras"

This is rather unusual Spanish supposedly from Mexico. "Outstanding" I guess refers to payment, but "para atrás" ?
aivars
Argentina
Local time: 14:16
arrears up to May/outstanding debts (accounts) up to May
Explanation:
You have to go forward.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 18:16
Grading comment
speed and quality , thanks cecilia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4back
Marian Greenfield
4The outstanding balance from prior months until May is enclosed.
Lia Isaacs
4arrears up to May/outstanding debts (accounts) up to May
Parrot


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arrears up to May/outstanding debts (accounts) up to May


Explanation:
You have to go forward.

Parrot
Spain
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Grading comment
speed and quality , thanks cecilia
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The outstanding balance from prior months until May is enclosed.


Explanation:
I hope it helps. This is the way I would translate it.

Lia Isaacs
United States
Local time: 11:16
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
back


Explanation:
outstanding payments from May back. Sounds to me like Spanish... It's normal to say <back> in English.

Marian Greenfield
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14613
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search